Şuarâ suresi 88. ayet
19. cüz · mushaf sayfası 371
يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme lâ yenfe`u mâlüv velâ benûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme" demişti.
Diyanet İşleri Meali
"O gün ki ne mal fayda verir ne oğullar!"
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki, ne mal, ne de oğullar yarar vermez.
Süleyman Ateş
'Malın da, çocukların da bir yarar sağlayamadığı günde."
Ali Bulaç
"Bir gündür ki o, ne mal fayda verir ne oğullar."
Yaşar Nuri Öztürk
The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children
Saheeh International
ولا تُلْحق بي الذل، يوم يخرج الناس من القبور للحساب والجزاء، يوم لا ينفع المال والبنون أحدًا من العباد، إلا مَن أتى الله بقلب سليم من الكفر والنفاق والرذيلة.
تفسير المیسر
le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d'aucune utilité,
Hamidullah
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
Bubenheim & Elyas
el día que no aprovechen hacienda ni hijos varones,
Cortes
в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому,
Кулиев
(yaitu) di hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna,
Bahasa Indonesia
جس دن نہ مال ہی کچھ فائدہ دے سکا گا اور نہ بیٹے
جالندہری
روزی که هیچ مال و اولادی سود نمی دهد،
انصاریان