Tâhâ suresi 122. ayet

ثُمَّ ٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme-ctebâhü rabbühû fetâbe `aleyhi vehedâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi.

Diyanet İşleri Meali

Sonra Rabbi, onu seçti de tevbesini kabul buyurdu ve ona doğru yolu gösterdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti, doğru yola iletti.

Süleyman Ateş

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve doğru yola iletti.

Ali Bulaç

Sonra, Rabbi onu arıtıp temizledi, onun tövbesini kabul edip kendisini iyiye ve doğruya kılavuzladı.

Yaşar Nuri Öztürk

Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him].

Saheeh International

ثم اصطفى الله آدم، وقرَّبه، وقَبِل توبته، وهداه رشده.

تفسير المیسر

Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.

Hamidullah

Hierauf erwählte ihn sein Herr, und so wandte Er Sich ihm Reue-Annehmend zu und leitete (ihn) recht.

Bubenheim & Elyas

Luego, su Señor le escogió. le perdonó y le puso en la buena dirección.

Cortes

Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь.

Кулиев

Kemudian Tuhannya memilihnya maka Dia menerima taubatnya dan memberinya petunjuk.

Bahasa Indonesia

پھر ان کے پروردگار نے ان کو نوازا تو ان پر مہربانی سے توجہ فرمائی اور سیدھی راہ بتائی

جالندہری

آن گاه پروردگارش او را برگزید و توبه اش را پذیرفت و او را راهنمایی کرد.

انصاریان