Tâhâ suresi 79. ayet

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veeḍalle fir`avnü ḳavmehû vemâ hedâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Firavun, milletini saptırdı, onlara doğru yolu göstermedi.

Diyanet İşleri Meali

Böylece Firavun kavmini yanlış yola sürükledi ve doğru yola götürmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fir'avn toplumunu saptırdı, doğru yola iletmedi.

Süleyman Ateş

Firavun, kendi kavmini şaşırtıp saptırdı ve onları doğruya yöneltmedi.

Ali Bulaç

Firavun kendi toplumunu saptırmıştı; kılavuzluk edemedi.

Yaşar Nuri Öztürk

And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].

Saheeh International

وأضلَّ فرعون قومه بما زيَّنه لهم من الكفر والتكذيب، وما سلك بهم طريق الهداية.

تفسير المیسر

Pharaon égara ainsi son peuple et ne le mît pas sur le droit chemin.

Hamidullah

Fir'aun hatte sein Volk in die Irre geführt und nicht rechtgeleitet.

Bubenheim & Elyas

Faraón había extraviado a su pueblo, no le había dirigido bien.

Cortes

Фараон ввел в заблуждение свой народ и не повел его прямым путем.

Кулиев

Dan Fir'aun telah menyesatkan kaumnya dan tidak memberi petunjuk.

Bahasa Indonesia

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور سیدھے رستے پر نہ ڈالا

جالندہری

و فرعون، قومش را گمراه کرد و راهنمایی ننمود.

انصاریان