Tûr suresi 40. ayet

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًۭا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍۢ مُّثْقَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

em tes'elühüm ecran fehüm mim magramim müŝḳalûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Yahut sen onlardan bir ücret istiyorsun da onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Diyanet İşleri Meali

Yoksa sen kendilerinden bir ücret istiyorsun da, bu yüzden onlar ağır bir borç altında mı kalıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa sen onlardan (vahiyleri duyurmana karşı) bir ücret istiyorsun da onlar, ağır bir borç yükü altında mı kalmışlardır?

Süleyman Ateş

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun ki, haksız bir borçtan dolayı ağır bir yük altındalar?

Ali Bulaç

Yoksa sen onlardan bir ücret istiyorsun da bir borç yüzünden onlar, yük altına mı giriyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Or do you, [O Muhammad], ask of them a payment, so they are by debt burdened down?

Saheeh International

أتسأل -أيها الرسول- هؤلاء المشركون أجرًا على تبليغ الرسالة، فهم في جهد ومشقة من التزام غرامة تطلبها منهم؟

تفسير المیسر

Ou leur demandes-tu un salaire, de sorte qu'ils soient grevés d'une lourde dette?

Hamidullah

Oder verlangst du (etwa) von ihnen einen Lohn, so daß sie mit Schulden belastet wären?

Bubenheim & Elyas

¿O es que les reclamas un salario tal que se vean abrumados de deudas?

Cortes

Или же ты просишь у них вознаграждения, и они обременены обязательствами?

Кулиев

Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

Bahasa Indonesia

(اے پیغمبر) کیا تم ان سے صلہ مانگتے ہو کہ ان پر تاوان کا بوجھ پڑ رہا ہے

جالندہری

یا از آنان [در برابرابلاغ رسالت] پاداشی می خواهی که از خسارت آن سنگین بارند؟

انصاریان