Vâkıa suresi 25. ayet

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ yesme`ûne fîhâ lagvev velâ te'ŝîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Diyanet İşleri Meali

Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Orada ne boş bir söz ve ne de günaha sokan bir laf işitirler.

Süleyman Ateş

Orada, ne 'saçma ve boş bir söz' işitirler, ne günaha sokma.

Ali Bulaç

Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey.

Yaşar Nuri Öztürk

They will not hear therein ill speech or commission of sin -

Saheeh International

لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه، إلا قولا سالمًا من هذه العيوب، وتسليم بعضهم على بعض.

تفسير المیسر

Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;

Hamidullah

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

Bubenheim & Elyas

No oirán allí vaniloquio ni incitación al pecado,

Cortes

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

Кулиев

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

Bahasa Indonesia

وہاں نہ بیہودہ بات سنیں گے اور نہ گالی گلوچ

جالندہری

در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند، نه کلام گناه آلودی،

انصاریان