Yâsîn suresi 13. ayet

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلًا أَصْحَٰبَ ٱلْقَرْيَةِ إِذْ جَآءَهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vaḍrib lehüm meŝelen aṣḥâbe-lḳaryeh. iẕ câehe-lmürselûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat:

Diyanet İşleri Meali

Sen onlara, o şehir halkını örnek ver. Hani oraya peygamberler gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara elçilerin geldiği şu kent halkını misal olarak anlat:

Süleyman Ateş

Sen onlara, o şehir halkının örneğini ver; hani oraya elçiler gelmişti.

Ali Bulaç

Onlara o kent halkını örnek ver. Hani, elçiler gelmişti oraya.

Yaşar Nuri Öztürk

And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it -

Saheeh International

واضرب -أيها الرسول- لمشركي قومك الرادِّين لدعوتك مثلا يعتبرون به، وهو قصة أهل القرية، حين ذهب إليهم المرسلون، إذ أرسلنا إليهم رسولين لدعوتهم إلى الإيمان بالله وترك عبادة غيره، فكذَّب أهل القرية الرسولين، فعزَّزناهما وقويناهما برسول ثالث، فقال الثلاثة لأهل القرية: إنا إليكم -أيها القوم- مرسلون.

تفسير المیسر

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés.

Hamidullah

Und präge ihnen als Gleichnis die (Geschichte der) Bewohner der Stadt, als die Gesandten zu ihr kamen.

Bubenheim & Elyas

Propónles una parábola: los habitantes de la ciudad. Cuando vinieron a ella los enviados.

Cortes

В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.

Кулиев

Dan buatlah bagi mereka suatu perumpamaan, yaitu penduduk suatu negeri ketika utusan-utusan datang kepada mereka.

Bahasa Indonesia

اور ان سے گاؤں والوں کا قصہ بیان کرو جب ان کے پاس پیغمبر آئے

جالندہری

و برای آنان [که با تو برخورد خصمانه دارند] اهل آن شهر را مثل بزن، هنگامی که پیامبران به آنجا آمدند،

انصاریان