Yâsîn suresi 17. ayet

وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ `aleynâ ille-lbelâgu-lmübîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Elçiler: "Doğrusu Rabbimiz bizim size gönderildiğimizi bilir; bize düşen ancak apaçık tebliğdir" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

"Bize düşen de sadece apaçık tebliğdir."

Elmalılı Hamdi Yazır

Bizim üzerimize düşen, yalnız açıkça duyurmaktır.

Süleyman Ateş

"Bizim üzerimizde de (sorumluluk ve görev olarak) apaçık bir tebliğden başkası yoktur."

Ali Bulaç

"Bize düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir."

Yaşar Nuri Öztürk

And we are not responsible except for clear notification."

Saheeh International

قال المرسلون مؤكدين: ربُّنا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح، ولا نملك هدايتكم، فالهداية بيد الله وحده.

تفسير المیسر

et il ne nous incombe que de transmettre clairement (notre message)».

Hamidullah

Und uns obliegt nur die deutliche Übermittelung (der Botschaft)."

Bubenheim & Elyas

encargados sólo de la transmisión clara».

Cortes

На нас возложена только ясная передача откровения».

Кулиев

Dan kewajiban kami tidak lain hanyalah menyampaikan (perintah Allah) dengan jelas".

Bahasa Indonesia

اور ہمارے ذمے تو صاف صاف پہنچا دینا ہے اور بس

جالندہری

و بر عهده ما جز رساندن آشکار [پیام وحی] نیست.

انصاریان