Yûsuf suresi 95. ayet

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ إِنَّكَ لَفِى ضَلَٰلِكَ ٱلْقَدِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû tellâhi inneke lefî ḍalâlike-lḳadîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Dediler ki: "Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın."

Elmalılı Hamdi Yazır

Vallahi sen hala eski şaşkınlığın içindesin! dediler.

Süleyman Ateş

"Allah adına, hayret" dediler. "Sen hala geçmişteki yanlışlığındasın."

Ali Bulaç

Dediler: "Vallahi, sen hâlâ o eski sapıklığında diretiyorsun!"

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "By Allah, indeed you are in your [same] old error."

Saheeh International

قال الحاضرون عنده: تالله إنك لا تزال في خطئك القديم مِن حب يوسف، وأنك لا تنساه.

تفسير المیسر

Ils Lui dirent: «Par Allah te voilà bien dans ton ancien égarement».

Hamidullah

Sie sagten: "Bei Allah, du befindest dich fürwahr in deinem alten Irrtum."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «¡Por Alá, ya estás en tu antiguo error!»

Cortes

Они сказали: «Клянемся Аллахом, ты пребываешь в своем старом заблуждении».

Кулиев

Keluarganya berkata: "Demi Allah, sesungguhnya kamu masih dalam kekeliruanmu yang dahulu".

Bahasa Indonesia

وہ بولے کہ والله آپ اسی قدیم غلطی میں (مبتلا) ہیں

جالندہری

گفتند: به خدا سوگند تو در همان خطا و گمراهی دیرینت هستی.

انصاریان