Zuhruf suresi 41. ayet

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feimmâ neẕhebenne bike feinnâ minhüm münteḳimûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.

Diyanet İşleri Meali

Eğer biz seni onlara azap gelmeden önce alıp götürsek bile onlardan intikam alırız.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ya biz seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız.

Süleyman Ateş

Şu halde Biz seni alıp-götürürsek, elbette onlardan intikam alacağız.

Ali Bulaç

Ya biz, seni alıp götürdükten sonra onlardan öc alırız;

Yaşar Nuri Öztürk

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.

Saheeh International

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك.

تفسير المیسر

Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux;

Hamidullah

Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben.

Bubenheim & Elyas

O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos,

Cortes

Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.

Кулиев

Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan) maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).

Bahasa Indonesia

اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے

جالندہری

پس اگر تو را از دنیا ببریم، یقیناً از اینان انتقام خواهیم گرفت،

انصاریان