Zuhruf suresi 56. ayet

فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْءَاخِرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fece`alnâhüm selefev vemeŝelel lil'âḫirîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onları, sonradan gelecek inkarcılara ibret alınacak bir geçmiş kıldık.

Diyanet İşleri Meali

Onları sonradan gelecekler için ibret ve örnek kıldık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları sonradan gelen(inkarcı)ların geçmiş ataları ve örneği yaptık(bunlar da onların izinden gittiler).

Süleyman Ateş

Bu suretle onları, sonradan gelecekler için bir selef ve bir örnek kıldık.

Ali Bulaç

Onları, sonra gelecekler için eski bir örnek yaptık.

Yaşar Nuri Öztürk

And We made them a precedent and an example for the later peoples.

Saheeh International

فجعلنا هؤلاء الذين أغرقناهم في البحر سلفًا لمن يعمل مثل عملهم ممن يأتي بعدهم في استحقاق العذاب، وعبرة وعظة للآخرين.

تفسير المیسر

Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.

Hamidullah

Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter).

Bubenheim & Elyas

y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad.

Cortes

Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.

Кулиев

dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.

Bahasa Indonesia

اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا

جالندہری

در نتیجه آنان را پیشگامان [دوزخیان] و عبرتی برای آیندگان قرار دادیم.

انصاریان