Abese suresi 26. ayet

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme şaḳaḳne-l'arḍa şeḳḳâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Diyanet İşleri Meali

Sonra toprağı nasıl da yardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra toprağı güzelce yardık da,

Süleyman Ateş

Sonra yeri yardıkça yardık;

Ali Bulaç

Sonra yeryüzünü yardık da yardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

Saheeh International

فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

تفسير المیسر

puis Nous fendons la terre par fissures

Hamidullah

hierauf spalten Wir die Erde in Spalten auf

Bubenheim & Elyas

luego, hendido la tierra profundamente

Cortes

затем рассекаем землю трещинами

Кулиев

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

Bahasa Indonesia

پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا

جالندہری

سپس زمین را [به صورتی سودمند] از هم شکافتیم.

انصاریان