Abese suresi 37. ayet

لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

likülli-mriim minhüm yevmeiẕin şe'nüy yugnîh.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.

Diyanet İşleri Meali

Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.

Süleyman Ateş

O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.

Ali Bulaç

O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

For every man, that Day, will be a matter adequate for him.

Saheeh International

فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.

تفسير المیسر

car chacun d'eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l'occuper.

Hamidullah

jedermann von ihnen wird an jenem Tag eine Angelegenheit haben, die ihn beschäftigt.

Bubenheim & Elyas

ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.

Cortes

ибо у каждого человека своих забот будет сполна.

Кулиев

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang cukup menyibukkannya.

Bahasa Indonesia

ہر شخص اس روز ایک فکر میں ہو گا جو اسے (مصروفیت کے لیے) بس کرے گا

جالندہری

در آن روز هرکسی از آنان را کاری است که او را به خود مشغول می کند [تا جایی که نمی گذارد به چیز دیگری بپردازد.]

انصاریان