Abese suresi 38. ayet

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ مُّسْفِرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vucûhüy yevmeiẕim müsfirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Diyanet İşleri Meali

Yüzler var ki, o gün parıl parıl,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler var ki o gün parıl parıl,

Süleyman Ateş

O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;

Ali Bulaç

Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,

Yaşar Nuri Öztürk

[Some] faces, that Day, will be bright -

Saheeh International

Ce jour-là, il y aura des visages rayonnants,

Hamidullah

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

تفسير المیسر

(Die einen) Gesichter werden an jenem Tag erstrahlen,

Bubenheim & Elyas

Ese día, unos rostros estarán radiantes,

Cortes

В тот день одни лица будут сиять,

Кулиев

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

Bahasa Indonesia

اور کتنے منہ اس روز چمک رہے ہوں گے

جالندہری

در آن روز چهره هایی درخشان و نورانی است

انصاریان