Alak suresi 3. ayet

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iḳra' verabbüke-l'ekram.

Okunuşu (çeviriyazı)

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Diyanet İşleri Meali

Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir.

Süleyman Ateş

Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir;

Ali Bulaç

Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Recite, and your Lord is the most Generous -

Saheeh International

اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك من القرآن مُفْتَتِحًا باسم ربك المتفرد بالخلق، الذي خلق كل إنسان من قطعة دم غليظ أحمر. اقرأ -أيها النبي- ما أُنزل إليك، وإن ربك لكثير الإحسان واسع الجود، الذي علَّم خلقه الكتابة بالقلم، علَّم الإنسان ما لم يكن يعلم، ونقله من ظلمة الجهل إلى نور العلم.

تفسير المیسر

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

Hamidullah

Lies, und dein Herr ist der Edelste,

Bubenheim & Elyas

¡Recita! Tu Señor es el Munífico,

Cortes

Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

Кулиев

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,

Bahasa Indonesia

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

جالندہری

بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [کریمان] است.

انصاریان