Alak suresi 6. ayet

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ inne-l'insâne leyaṭgâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

Diyanet İşleri Meali

Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, (Rabbinin bu kadar iyiliğine rağmen yine) insan azar;

Süleyman Ateş

Hayır; gerçekten insan, azar.

Ali Bulaç

İş, sanıldığı gibi değil! İnsan gerçekten azar:

Yaşar Nuri Öztürk

No! [But] indeed, man transgresses

Saheeh International

حقًا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله، فيجازي كلَّ إنسان بعمله.

تفسير المیسر

Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,

Hamidullah

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

Bubenheim & Elyas

¡No! El hombre, en verdad, se rebela,

Cortes

Но нет! Человек преступает границы дозволенного,

Кулиев

Ketahuilah! Sesungguhnya manusia benar-benar melampaui batas,

Bahasa Indonesia

مگر انسان سرکش ہو جاتا ہے

جالندہری

این چنین نیست [که انسان سپاس گزار باشد] مسلماً انسان سرکشی می کند.

انصاریان