Bürûc suresi 19. ayet

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

beli-lleẕîne keferû fî tekẕîb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu inkar edenler, hep yalanlayagelmişlerdir.

Diyanet İşleri Meali

Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.

Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu, nankörler bir yalanlama içindedirler.

Süleyman Ateş

Hayır; inkar edenler, (kesintisiz) bir yalanlama içindedirler.

Ali Bulaç

Gerçek şu ki, inkâr edenler bir yalanlama içindedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

But they who disbelieve are in [persistent] denial,

Saheeh International

Mais ceux qui ne croient pas persistent à démentir,

Hamidullah

هل بلغك -أيها الرسول- خبر الجموع الكافرة المكذبة لأنبيائها، فرعون وثمود، وما حلَّ بهم من العذاب والنكال، لم يعتبر القوم بذلك، بل الذين كفروا في تكذيب متواصل كدأب مَن قبلهم، والله قد أحاط بهم علما وقدرة، لا يخفى عليه منهم ومن أعمالهم شيء. وليس القرآن كما زعم المكذبون المشركون بأنه شعر وسحر، فكذَّبوا به، بل هو قرآن عظيم كريم، في لوح محفوظ، لا يناله تبديل ولا تحريف.

تفسير المیسر

Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.

Bubenheim & Elyas

Los infieles, no obstante, persisten en desmentir,

Cortes

Но неверующие считают это ложью,

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang kafir selalu mendustakan,

Bahasa Indonesia

لیکن کافر (جان بوجھ کر) تکذیب میں (گرفتار) ہیں

جالندہری

[فقط آنان تکذیب گر نبودند] بلکه کافران [قوم تو] در تکذیبی سخت ترند….

انصاریان