Duhân suresi 25. ayet
25. cüz · mushaf sayfası 497
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍۢ وَعُيُونٍۢ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
kem terakû min cennâtiv ve`uyûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
Orada nice bahçeler, pınarlar, ekinler, güzel konaklar, eğlenip durdukları nimetler bırakmışlardı.
Diyanet İşleri Meali
Onlar neler bırakmışlardı, ne bahçeler, ne pınarlar!
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar geride nice şeyler bıraktılar: Bahçeler, çeşmeler.
Süleyman Ateş
Onlar nice bahçeler ve pınarlar terk etmişlerdi;
Ali Bulaç
Geriye nice bahçeler, nice pınarlar bıraktılar.
Yaşar Nuri Öztürk
How much they left behind of gardens and springs
Saheeh International
كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة، وعيون من الماء جارية، وزروع ومنازل جميلة، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين.
تفسير المیسر
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Hamidullah
Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück
Bubenheim & Elyas
¡Cuántos jardines y fuentes abandonaron,
Cortes
Сколько они оставили садов, источников,
Кулиев
Alangkah banyaknya taman dan mata air yang mereka tinggalkan,
Bahasa Indonesia
وہ لوگ بہت سے باغ اور چشمے چھوڑ گئے
جالندہری
چه بسیار بوستان ها و چشمه سارانی که آنان [پس از خود] بر جای گذاشتند،
انصاریان