Duhân suresi 34. ayet

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne hâülâi leyeḳûlûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu inkarcılar, "Ölum bir defadır, tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru sözlü iseniz bize babalarımızı getirsenize" derler.

Diyanet İşleri Meali

Gerçekten şu kâfirler diyorlar ki:

Elmalılı Hamdi Yazır

Şunlar (Kureyş kafirleri) de diyorlar ki:

Süleyman Ateş

Muhakkak, bunlar da diyorlar ki:

Ali Bulaç

Şimdi, şunlar tutmuş diyorlar ki:

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, these [disbelievers] are saying,

Saheeh International

إن هؤلاء المشركين مِن قومك -أيها الرسول- ليقولون: ما هي إلا موتتنا التي نموتها، وهي الموتة الأولى والأخيرة، وما نحن بعد مماتنا بمبعوثين للحساب والثواب والعقاب.

تفسير المیسر

Ceux-là (les Mecquois) disent:

Hamidullah

Diese sagen fürwahr:

Bubenheim & Elyas

Éstos dicen, sí:

Cortes

Воистину, они непременно скажут:

Кулиев

Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu benar-benar berkata,

Bahasa Indonesia

یہ لوگ یہ کہتے ہیں

جالندہری

اینان [که شرک و کفر سراپای وجودشان را فرا گرفته است] با اصرار [به اهل ایمان] می گویند:

انصاریان