Enbiyâ suresi 60. ayet

قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû semi`nâ fetey yeẕküruhüm yüḳâlü lehû ibrâhîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bazıları: "İbrahim denen bir gencin onları diline doladığını duymuştuk" deyince, "O halde bunların şahidlik edebilmeleri için onu halkın gözü önüne getirin" dediler.

Diyanet İşleri Meali

(Bazıları) "İbrahim denen bir gencin, onları diline doladığını duymuştuk" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları diline dolayan bir genç işittik, kendisine İbrahim deniliyormuş, dediler.

Süleyman Ateş

"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.

Ali Bulaç

Dediler: "Onları diline dolayan bir genç duymuştuk. Kendisine 'İbrahim' deniyor."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."

Saheeh International

قال مَن سمع إبراهيم يحلف بأنه سيكيد أصنامهم: سمعنا فتى يقال له إبراهيم، يذكر الأصنام بسوء.

تفسير المیسر

(Certains) dirent: «Nous avons entendu un jeune homme médire d'elles; il s'appelle Abraham».

Hamidullah

Sie sagten: "Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim."

Bubenheim & Elyas

«Hemos oído», dijeron, «a un mozo llamado Abraham que hablaba mal de ellos».

Cortes

Они сказали: «Мы слышали, как юноша по имени Ибрахим (Авраам) выступал против них».

Кулиев

Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".

Bahasa Indonesia

لوگوں نے کہا کہ ہم نے ایک جوان کو ان کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے اس کو ابراہیم کہتے ہیں

جالندہری

گفتند: از جوانی شنیدیم که از بتان ما [به عنوان عناصری بی اثر و بی اختیار] یاد می کرد که به او ابراهیم می گویند.

انصاریان