Fecr suresi 5. ayet

هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌۭ لِّذِى حِجْرٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hel fî ẕâlike ḳasemül liẕî ḥicr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Diyanet İşleri Meali

Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu( anıla)n (şeyler)de akıl sahibi için bir yemin var, değil mi? (İşte bunlara andolsun ki kafirler mutlaka azaba uğrayacaklardır!)

Süleyman Ateş

Bunlarda, akıl sahibi olan için bir yemin var, değil mi?

Ali Bulaç

Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

تفسير المیسر

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?

Hamidullah

Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?

Bubenheim & Elyas

¿No es esto un juramento para el dotado de intelecto?

Cortes

Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом?

Кулиев

Pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) oleh orang-orang yang berakal.

Bahasa Indonesia

اور بے شک یہ چیزیں عقلمندوں کے نزدیک قسم کھانے کے لائق ہیں کہ (کافروں کو ضرور عذاب ہو گا)

جالندہری

آیا در آنچه گفته شد، سوگندی برای خردمند هست؟

انصاریان