Fecr suresi 4. ayet

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleyli iẕâ yesr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gelip geçen geceye and olsun ki, bunların her biri akıl sahibi için birer yemine değmez mi?

Diyanet İşleri Meali

Gitmekte olan geceye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gitmekte olan geceye.

Süleyman Ateş

Akıp-gittiği zaman geceye,

Ali Bulaç

Yola koyulduğu zaman geceye.

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the night when it passes,

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟

تفسير المیسر

Et par la nuit quand elle s'écoule!

Hamidullah

und der Nacht, wenn sie fortzieht!

Bubenheim & Elyas

¡Por la noche cuando transcurre...

Cortes

Клянусь ночью, когда она проходит!

Кулиев

dan malam bila berlalu.

Bahasa Indonesia

اور رات کی جب جانے لگے

جالندہری

و به شب هنگامی که می گذرد.

انصاریان