Fetih suresi 7. ayet

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velillâhi cünûdü-ssemâvâti vel'arḍ. vekâne-llâhü `azîzen ḥakîmâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Göklerdeki ve yerdeki ordular Allah'ındır. Allah güçlü olandır. Hakim olandır.

Diyanet İşleri Meali

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerin ve yerin askerleri Allah'ındır. Allah azizdir, hakimdir.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Bulaç

Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Azîz'dir Allah, Hakîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk

And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

Saheeh International

ولله سبحانه وتعالى جنود السموات والأرض يؤيد بهم عباده المؤمنين. وكان الله عزيزًا على خلقه، حكيمًا في تدبير أمورهم.

تفسير المیسر

A Allah appartiennent les armées des cieux et de la terre; et Allah est Puissant et Sage.

Hamidullah

Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.

Bubenheim & Elyas

Las legiones de los cielos y de la tierra son de Alá. Alá es poderoso, sabio.

Cortes

Аллаху принадлежит воинство небес и земли, и Аллах - Могущественный, Мудрый.

Кулиев

Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

Bahasa Indonesia

اور آسمانوں اور زمین کے لشکر خدا ہی کے ہیں۔ اور خدا غالب (اور) حکمت والا ہے

جالندہری

سپاهیان آسمان ها و زمین فقط در سیطره مالکیّت و فرمانروایی خداست؛ و خدا همواره توانای شکست ناپذیر و حکیم است.

انصاریان