Hâkka suresi 29. ayet
29. cüz · mushaf sayfası 567
هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
heleke `annî sülṭâniyeh.
Okunuşu (çeviriyazı)
Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: "Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı" der.
Diyanet İşleri Meali
Gücüm de benden yok olup gitti."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gücüm (saltanatım) benden yok olup gitti
Süleyman Ateş
"Güç ve kudretim yok olup gitti."
Ali Bulaç
"Sökülüp gitti benden saltanatım."
Yaşar Nuri Öztürk
Gone from me is my authority."
Saheeh International
وَأمَّا من أعطي كتاب أعماله بشماله، فيقول نادمًا متحسرًا: يا ليتني لم أُعط كتابي، ولم أعلم ما جزائي؟ يا ليت الموتة التي متُّها في الدنيا كانت القاطعة لأمري، ولم أُبعث بعدها، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا، ذهبت عني حجتي، ولم يَعُدْ لي حجة أحتج بها.
تفسير المیسر
Mon autorité est anéantie et m'a quitté!»
Hamidullah
Vernichtet ist meine Macht(fülle)."
Bubenheim & Elyas
Mi poder me ha abandonado»
Cortes
Лишился я своей власти!».
Кулиев
Telah hilang kekuasaanku daripadaku".
Bahasa Indonesia
(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
جالندہری
قدرت و توانم از دست رفت.
انصاریان