Hâkka suresi 32. ayet

ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍۢ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًۭا فَٱسْلُكُوهُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme fî silsiletin ẕer`uhâ seb`ûne ẕirâ`an feslükûh.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sonra onu boyu yetmiş arşın olan zincire vurun";

Diyanet İşleri Meali

"Sonra da boyu yetmiş arşın zincir içerisinde onu oraya sokun."

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu!

Süleyman Ateş

"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin."

Ali Bulaç

"Sonra, boyu yetmiş arşın olan bir zincirde yollayın onu!"

Yaşar Nuri Öztürk

Then into a chain whose length is seventy cubits insert him."

Saheeh International

يقال لخزنة جهنم: خذوا هذا المجرم الأثيم، فاجمعوا يديه إلى عنقه بالأغلال، ثم أدخلوه الجحيم ليقاسي حرها، ثم في سلسلة من حديد طولها سبعون ذراعًا فأدخلوه فيها؛ إنه كان لا يصدِّق بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له، ولا يعمل بهديه، ولا يحث الناس في الدنيا على إطعام أهل الحاجة من المساكين وغيرهم.

تفسير المیسر

puis, liez-le avec une chaîne de soixante-dix coudées,

Hamidullah

Hierauf steckt ihn in eine Kette, deren Länge siebzig Ellen ist.

Bubenheim & Elyas

¡Sujetadle, luego, a una cadena de setenta codos!»

Cortes

и нанизьте его на цепь длиной в семьдесят локтей!

Кулиев

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

Bahasa Indonesia

پھر زنجیر سے جس کی ناپ ستر گز ہے جکڑ دو

جالندہری

سپس او را در زنجیری که طولش هفتاد ذرع است به بند کشید،

انصاریان