Hicr suresi 40. ayet

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Rabbim! Beni saptırdığın için, and olsun ki yeryüzünde fenalıkları onlara güzel göstereceğim; halis kıldığın kulların bir yana, onların hepsini saptıracağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"Ancak içlerinden ihlaslı kulların müstesnâdır."

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak içlerinden kendilerine ihlas verilen kulların hariç. (Benim azdırmam, onları etkilemez.)

Süleyman Ateş

"Ancak onlardan muhlis olan kulların müstesna."

Ali Bulaç

"İçlerinden riyaya sapmamış, samimi kulların müstesna."

Yaşar Nuri Öztürk

Except, among them, Your chosen servants."

Saheeh International

قال إبليس: ربِّ بسبب ما أغويتني وأضللتني لأحسِّنَنَّ لذرية آدم معاصيك في الأرض، ولأضلنهم أجمعين عن طريق الهدى، إلا عبادك الذين هديتهم فأخلصوا لك العبادة وحدك دون سائر خلقك.

تفسير المیسر

à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»

Hamidullah

außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."

Bubenheim & Elyas

salvo a aquéllos que sean siervos Tuyos escogidos».

Cortes

кроме Твоих избранных (или искренних) рабов».

Кулиев

kecuali hamba-hamba Engkau yang mukhlis di antara mereka".

Bahasa Indonesia

ہاں ان میں جو تیرے مخلص بندے ہیں (ان پر قابو چلنا مشکل ہے)

جالندہری

مگر [آن] بندگانت را که خالص شدگانِ [از هر نوع آلودگی ظاهری و باطنی] اند.

انصاریان