Hicr suresi 41. ayet

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle hâẕâ ṣirâṭun `aleyye müsteḳîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

'Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır."

Diyanet İşleri Meali

Allah şöyle buyurdu: "İşte bana ulaşan dosdoğru yol budur."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Allah) buyurdu ki: "İşte bana varan doğru yol budur."

Süleyman Ateş

(Allah) Dedi ki: "İşte bu, Bana göre dosdoğru olan yoldur."

Ali Bulaç

Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

Yaşar Nuri Öztürk

[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.

Saheeh International

قال الله: هذا طريق مستقيم معتدل موصل إليَّ وإلى دار كرامتي. إن عبادي الذين أخلصوا لي لا أجعل لك سلطانًا على قلوبهم تضلُّهم به عن الصراط المستقيم، لكن سلطانك على مَنِ اتبعك مِنَ الضالين المشركين الذين رضوا بولايتك وطاعتك بدلا من طاعتي.

تفسير المیسر

- «[Allah] dit: voici une voie droite [qui mène] vers Moi.

Hamidullah

Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Esto es, para Mí, una vía recta.

Cortes

Аллах сказал: «Это - путь, ведущий прямо ко Мне.

Кулиев

Allah berfirman: "Ini adalah jalan yang lurus, kewajiban Aku-lah (menjaganya).

Bahasa Indonesia

(خدا نے) فرمایا کہ مجھ تک (پہنچنے کا) یہی سیدھا رستہ ہے

جالندہری

خدا فرمود: این [پیراسته شدن از هر ناخالصی] راهی است مستقیم [که تحقّقش در وجود بندگان مخلصم] برعهده من [است.]

انصاریان