Kalem suresi 11. ayet

هَمَّازٍۢ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

hemmâzim meşşâim binemîm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Diyanet İşleri Meali

Daima kusur arayıp kınayan, hep lâf götürüp getiren,

Elmalılı Hamdi Yazır

Kötüleyip duran, söz götürüp getiren,

Süleyman Ateş

Alabildiğine ayıplayıp kötüleyen, söz getirip götüren (gizlilik içinde söz ve haber taşıyan),

Ali Bulaç

Alaycı/gammaz, koğuculuk için dolaşıp duran,

Yaşar Nuri Öztürk

[And] scorner, going about with malicious gossip -

Saheeh International

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.

تفسير المیسر

grand diffamateur, grand colporteur de médisance,

Hamidullah

Stichler und Verbreiter von Verleumdungen,

Bubenheim & Elyas

al pertinaz difamador, que va sembrando calumnias,

Cortes

хулителю, разносящему сплетни,

Кулиев

yang banyak mencela, yang kian ke mari menghambur fitnah,

Bahasa Indonesia

طعن آمیز اشارتیں کرنے والا چغلیاں لئے پھرنے والا

جالندہری

آنکه بسیار عیب جوست، و برای سخن چینی در رفت و آمد است،

انصاریان