Kalem suresi 10. ayet

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍۢ مَّهِينٍ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velâ tüṭi` külle ḥallâfim mehîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Diliyle iğneleyen, kovuculuk eden, iyiliği daima önleyen, aşırı giden, suç işleyen, çok yemin eden alçak zorbaya, bütün bunlar dışında bir de soysuzlukla damgalanmış kimseye, mal ve oğulları vardır diye aldırış etmeyesin.

Diyanet İşleri Meali

Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,

Elmalılı Hamdi Yazır

Şunların hiçbirine ita'at etme: Yemin edip duran aşağılık,

Süleyman Ateş

Şunların hiçbirine itaat etme: Yemin edip duran, aşağılık,

Ali Bulaç

Şunların hiçbirine eğilme, uyma: Çok yemin eden, bayağı-alçak,

Yaşar Nuri Öztürk

And do not obey every worthless habitual swearer

Saheeh International

ولا تطع -أيها الرسول- كلَّ إنسانٍ كثير الحلف كذاب حقير، مغتاب للناس، يمشي بينهم بالنميمة، وينقل حديث بعضهم إلى بعض على وجه الإفساد بينهم، بخيل بالمال ضنين به عن الحق، شديد المنع للخير، متجاوز حدَّه في العدوان على الناس وتناول المحرمات، كثير الآثام، شديد في كفره، فاحش لئيم، منسوب لغير أبيه. ومن أجل أنه كان صاحب مال وبنين طغى وتكبر عن الحق، فإذا قرأ عليه أحد آيات القرآن كذَّب بها، وقال: هذا أباطيل الأولين وخرافاتهم. وهذه الآيات وإن نزلت في بعض المشركين كالوليد بن المغيرة، إلا أن فيها تحذيرًا للمسلم من موافقة من اتصف بهذه الصفات الذميمة.

تفسير المیسر

Et n'obéis à aucun grand jureur, méprisable,

Hamidullah

Und gehorche keinem verächtlichen Schwörer,

Bubenheim & Elyas

¡No obedezcas a ningún vil jurador.

Cortes

Не повинуйся всякому расточителю клятв, презренному,

Кулиев

Dan janganlah kamu ikuti setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina,

Bahasa Indonesia

اور کسی ایسے شخص کے کہے میں نہ آجانا جو بہت قسمیں کھانے والا ذلیل اوقات ہے

جالندہری

و از هر سوگند خورده زبون و فرومایه فرمان مبر،

انصاریان