Kamer suresi 47. ayet

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍۢ وَسُعُرٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne-lmücrimîne fî ḍalâliv vesü`ur.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Diyanet İşleri Meali

Muhakkak ki suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz suçlular-günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

Ali Bulaç

Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, the criminals are in error and madness.

Saheeh International

إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب. يوم يُجرُّون في النار على وجوههم، ويقال لهم: ذوقوا شدة عذاب جهنم.

تفسير المیسر

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

Hamidullah

Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.

Bubenheim & Elyas

Los pecadores están extraviados y deliran.

Cortes

Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.

Bahasa Indonesia

بےشک گنہگار لوگ گمراہی اور دیوانگی میں (مبتلا) ہیں

جالندہری

بی تردید گنهکاران در گمراهی و انحراف و در آتش افروخته اند.

انصاریان