Kehf suresi 67. ayet

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle inneke len testeṭî`a me`iye ṣabrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.

Diyanet İşleri Meali

(Hızır) dedi ki: "Doğrusu sen benimle asla sabredemezsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

(O da): "Sen benimle beraber bulunmağa dayanamazsın" dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Gerçekten sen, benimle birlikte olma sabrını göstermeye güç yetiremezsin."

Ali Bulaç

Dedi: "Doğrusu sen benimle beraberliğe dayanamazsın."

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "Indeed, with me you will never be able to have patience.

Saheeh International

قال له الخَضِر: إنك -يا موسى- لن تطيق أن تصبر على اتباعي وملازمتي.

تفسير المیسر

[L'autre] dit: «Vraiment, tu ne pourras jamais être patient avec moi.

Hamidullah

Er sagte: "Du wirst (es) bei mir nicht aushalten können.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «No podrás tener paciencia conmigo.

Cortes

Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.

Кулиев

Dia menjawab: "Sesungguhnya kamu sekali-kali tidak akan sanggup sabar bersama aku.

Bahasa Indonesia

(خضر نے) کہا کہ تم میرے ساتھ رہ کر صبر نہیں کرسکو گے

جالندہری

گفت: [ای موسی!] تو هرگز نمی توانی بر همراهی من شکیبایی ورزی.

انصاریان