Kehf suresi 68. ayet

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vekeyfe taṣbiru `alâ mâ lem tüḥiṭ bihî ḫubrâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.

Diyanet İşleri Meali

"İçyüzünü kavrayamadığın şeye nasıl sabredeceksin?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana bildirilmeyen bir şeye nasıl dayanabilirsin?

Süleyman Ateş

(Böyleyken) "Özünü kavramaya kuşatıcı olamadığın şeye nasıl sabredebilirsin?"

Ali Bulaç

"Havsalanın almadığı bir şeye nasıl dayanacaksın?"

Yaşar Nuri Öztürk

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Saheeh International

وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى؟

تفسير المیسر

Comment endurerais-tu sur des choses que tu n'embrasses pas par ta connaissance?»

Hamidullah

Wie willst du das auch aushalten, wovon du keine umfassende Kenntnis hast?"

Bubenheim & Elyas

¿Y cómo vas a tenerla en aquello de que no tienes pleno conocimiento?»

Cortes

Как ты сможешь терпеливо относиться к тому, что ты не объемлешь знанием?».

Кулиев

Dan bagaimana kamu dapat sabar atas sesuatu, yang kamu belum mempunyai pengetahuan yang cukup tentang hal itu?"

Bahasa Indonesia

اور جس بات کی تمہیں خبر ہی نہیں اس پر صبر کر بھی کیوں کرسکتے ہو

جالندہری

و چگونه می توانی بر چیزی که به آن احاطه [علمی] نداری شکیبایی ورزی؟

انصاریان