Kevser suresi 3. ayet

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

inne şânieke hüve-l'ebter.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu adı sanı ortadan kalkacak olan, sana kin tutan kimsedir.

Diyanet İşleri Meali

Muhakkak ki sonu kesik olan, sana buğzedendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Asıl sonu kesik olan, sana buğzedendir.

Süleyman Ateş

Doğrusu, asıl ebter (soyu kesik) olan sana kin duyandır.

Ali Bulaç

Kuşkun olmasın ki, ebter/soyu kesik, seni kötüleyenin ta kendisidir!

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, your enemy is the one cut off.

Saheeh International

إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور، هو المنقطع أثره، المقطوع من كل خير.

تفسير المیسر

Celui qui te hait sera certes, sans postérité.

Hamidullah

Gewiß, derjenige, der dich haßt, - er ist vom Guten abgetrennt .

Bubenheim & Elyas

Sí, es quien te odia el privado de posteridad.

Cortes

Воистину, твой ненавистник сам окажется безвестным.

Кулиев

Sesungguhnya orang-orang yang membenci kamu dialah yang terputus.

Bahasa Indonesia

کچھ شک نہیں کہ تمہارا دشمن ہی بےاولاد رہے گا

جالندہری

یقیناً دشمن [که به] تو [زخم زبان می زند] خود بدون تبار و نسل [و بریده از همه خیرات و برکات] است.

انصاریان