Kıyâme suresi 24. ayet

وَوُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۭ بَاسِرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vevucûhüy yevmeiẕim bâsirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün bir takım yüzler de asıktır.

Diyanet İşleri Meali

Yüzler de var ki o gün asıktır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yüzler de var ki o gün asıktır.

Süleyman Ateş

O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış-ekşimiştir.

Ali Bulaç

Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,

Yaşar Nuri Öztürk

And [some] faces, that Day, will be contorted,

Saheeh International

ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة، تقصم فَقَار الظَّهْر.

تفسير المیسر

et il y aura ce jour-là, des visages assombris,

Hamidullah

Und (die anderen) Gesichter werden an jenem Tag finster sein;

Bubenheim & Elyas

mientras que otros, ese día, estarán tristes,

Cortes

Другие же лица в тот день будут омрачены.

Кулиев

Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

Bahasa Indonesia

اور بہت سے منہ اس دن اداس ہوں گے

جالندہری

و چهره هایی عبوس و درهم کشیده است؛

انصاریان