Kıyâme suresi 25. ayet

تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

teżunnü ey yüf`ale bihâ fâḳirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.

Diyanet İşleri Meali

Anlar ki kendisine belkıran (bel kemiklerini kıran belalı bir iş) yapılır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendisine bel kemiklerini kıran(bela)nın yapılacağını anlar.

Süleyman Ateş

Kendisine, beli büken işlerin yapılacağını anlamaktadır.

Ali Bulaç

Kendisine, bel kıracak bir hesap yöneleceğini sezinler.

Yaşar Nuri Öztürk

Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.

Saheeh International

ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة، تقصم فَقَار الظَّهْر.

تفسير المیسر

qui s'attendent à subir une catastrophe.

Hamidullah

die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.

Bubenheim & Elyas

pensando que una calamidad les alcance.

Cortes

Они убедятся о том, что их поразит беда.

Кулиев

mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.

Bahasa Indonesia

خیال کریں گے کہ ان پر مصیبت واقع ہونے کو ہے

جالندہری

چون یقین دارند که در معرض عذابی کمرشکن قرار خواهند گرفت.

انصاریان