Leyl suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velleyli iẕâ yagşâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kararıp ortalığı bürüdüğü zaman geceye and olsun.

Diyanet İşleri Meali

Örttüğü zaman geceye,

Elmalılı Hamdi Yazır

Örttüğü zaman geceye andolsun,

Süleyman Ateş

Sarıp-örttüğü zaman geceye andolsun,

Ali Bulaç

Yemin olsun bürüyüp örttüğü zaman geceye,

Yaşar Nuri Öztürk

By the night when it covers

Saheeh International

Par la nuit quand elle enveloppe tout!

Hamidullah

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.

تفسير المیسر

Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,

Bubenheim & Elyas

¡Por la noche cuando extiende su velo!

Cortes

Клянусь ночью, когда она покрывает землю!

Кулиев

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

Bahasa Indonesia

رات کی قسم جب (دن کو) چھپالے

جالندہری

سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد

انصاریان