Leyl suresi 2. ayet

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vennehâri iẕâ tecellâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

Diyanet İşleri Meali

Açıldığı zaman gündüze,

Elmalılı Hamdi Yazır

Göründüğü zaman gündüze andolsun,

Süleyman Ateş

Parıldayıp-aydınlandığı zaman gündüze,

Ali Bulaç

Ve parıldadığı zaman gündüze,

Yaşar Nuri Öztürk

And [by] the day when it appears

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه، وبخلق الزوجين: الذكر والأنثى. إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة.

تفسير المیسر

Par le jour quand il éclaire!

Hamidullah

und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,

Bubenheim & Elyas

¡Por el día cuando resplandece!

Cortes

Клянусь днем, когда он проясняется!

Кулиев

dan siang apabila terang benderang,

Bahasa Indonesia

اور دن کی قسم جب چمک اٹھے

جالندہری

و به روز هنگامی که آشکار شود

انصاریان