Leyl suresi 14. ayet

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feenẕertüküm nâran teleżżâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizi alevler saçan ateşle uyardım;

Diyanet İşleri Meali

Ben sizi köpürdükçe köpüren bir ateşe karşı uyardım.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben sizi alev saçan bir ateşe karşı uyardım.

Süleyman Ateş

Artık sizi, 'alevleri kabardıkça kabaran' bir ateşle uyardım.

Ali Bulaç

Ben sizi, köpürerek yanan bir ateşe karşı uyardım.

Yaşar Nuri Öztürk

So I have warned you of a Fire which is blazing.

Saheeh International

Je vous ai donc avertis d'un Feu qui flambe

Hamidullah

فحذَّرتكم- أيها الناس- وخوَّفتكم نارًا تتوهج، وهي نار جهنم.

تفسير المیسر

So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,

Bubenheim & Elyas

Os he prevenido contra un fuego llameante,

Cortes

Я предостерег вас от пылающего Огня.

Кулиев

Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.

Bahasa Indonesia

سو میں نے تم کو بھڑکتی آگ سے متنبہ کر دیا

جالندہری

پس شما را از آتشی که زبانه می کشد بیم می دهم.

انصاریان