Leyl suresi 19. ayet

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ lieḥadin `indehû min ni`metin tüczâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

O yaptığı iyiliği birinden karşılık görmek için değil, ancak yüce Rabbinin hoşnudluğunu (rızasını) gözeterek yapmıştır.

Diyanet İşleri Meali

Onun yanında, başka bir kimse için karşılığı verilecek hiçbir nimet yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onun yanında, hiç kimsenin karşılık verilecek bir ni'meti yoktur (o, verdiğini kendisine yapılan bir iyiliğin karşılığı olarak değil),

Süleyman Ateş

Onun yanında hiç kimsenin karşılığı verilecek bir nimeti (borcu) yoktur.

Ali Bulaç

Onun katında hiç kimsenin, karşılığı verilecek bir nimeti yoktur/hiç kimsenin ona, karşılık olarak verilecek bir nimeti yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk

And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

Saheeh International

وسيُزحزَح عنها شديد التقوى، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير. وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به.

تفسير المیسر

et auprès de qui personne ne profite d'un bienfait intéressé,

Hamidullah

und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,

Bubenheim & Elyas

que, cuando hace un favor, no lo hace con ánimo de ser retribuido,

Cortes

и всякую милость возмещает сполна

Кулиев

padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

Bahasa Indonesia

اور (اس لیے) نہیں (دیتا کہ) اس پر کسی کا احسان (ہے) جس کا وہ بدلہ اتارتا ہے

جالندہری

و هیچ کس را نزد خدا حق نعمتی نیست تا این مالی که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد.

انصاریان