Meâric suresi 18. ayet

وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veceme`a feev`â.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.

Diyanet İşleri Meali

Mal toplayıp kasada yığanı,

Elmalılı Hamdi Yazır

(Mal) Toplayıp kasada yığanı!

Süleyman Ateş

(Durmaksızın mal ve servet) Toplayıp bir yerde (üstüste) yığmakta olanı.

Ali Bulaç

Toplayıp kasada yığanı/depolayanı.

Yaşar Nuri Öztürk

And collected [wealth] and hoarded.

Saheeh International

ليس الأمر كما تتمناه- أيها الكافر- من الافتداء، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن، تنادي مَن أعرض عن الحق في الدنيا، وترك طاعة الله ورسوله، وجمع المال، فوضعه في خزائنه، ولم يؤدِّ حق الله فيه.

تفسير المیسر

amassait et thésaurisait.

Hamidullah

(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.

Bubenheim & Elyas

a quien amase y atesore.

Cortes

кто копил и прятал.

Кулиев

serta mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.

Bahasa Indonesia

اور (مال) جمع کیا اور بند کر رکھا

جالندہری

و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن پرداخته، می خواند؛

انصاریان