Müddessir suresi 28. ayet

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

lâ tübḳî velâ teẕer.

Okunuşu (çeviriyazı)

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.

Diyanet İşleri Meali

Ne geriye bir şey kor, ne bırakır.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder).

Süleyman Ateş

Ne alıkoyar, ne bırakır.

Ali Bulaç

Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o.

Yaşar Nuri Öztürk

It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

Saheeh International

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.

تفسير المیسر

Il ne laisse rien et n'épargne rien;

Hamidullah

Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.

Bubenheim & Elyas

No deja residuos, no deja nada.

Cortes

Она не щадит и не оставляет.

Кулиев

Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.

Bahasa Indonesia

(وہ آگ ہے کہ) نہ باقی رکھے گی اور نہ چھوڑے گی

جالندہری

[آتشی است که] نه چیزی را باقی می گذارد و نه رها می کند؛

انصاریان