Müddessir suresi 29. ayet

لَوَّاحَةٌۭ لِّلْبَشَرِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

levvâḥatül lilbeşer.

Okunuşu (çeviriyazı)

İnsanın derisini kavurur;

Diyanet İşleri Meali

Durmadan derileri kavurur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Durmadan deriler kavurur.

Süleyman Ateş

Beşere delicesine susamıştır.

Ali Bulaç

İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o.

Yaşar Nuri Öztürk

Blackening the skins.

Saheeh International

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.

تفسير المیسر

Il brûle la peau et la noircit.

Hamidullah

Sie verändert die Menschen ganz.

Bubenheim & Elyas

Abrasa al mortal.

Cortes

Она сжигает кожу.

Кулиев

(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.

Bahasa Indonesia

اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی

جالندہری

پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛

انصاریان