Müddessir suresi 8. ayet

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feiẕâ nüḳira fi-nnâḳûr.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.

Diyanet İşleri Meali

O sûra üflendiği zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Sur'a üflendiği zaman

Süleyman Ateş

Çünkü o boruya (sur'a) üfürüldüğü zaman,

Ali Bulaç

O boruya üfürüldüğünde,

Yaşar Nuri Öztürk

And when the trumpet is blown,

Saheeh International

فإذا نُفخ في "القرن" نفخة البعث والنشور، فذلك الوقت يومئذ شديد على الكافرين، غير سهل أن يخلصوا مما هم فيه من مناقشة الحساب وغيره من الأهوال.

تفسير المیسر

Quand on sonnera du Clairon,

Hamidullah

Wenn dann ins Horn gestoßen wird,

Bubenheim & Elyas

Cuando suene la trompeta,

Cortes

Когда же протрубят в рог,

Кулиев

Apabila ditiup sangkakala,

Bahasa Indonesia

جب صور پھونکا جائے گا

جالندہری

پس زمانی که در صور دمیده شود،

انصاریان