Müddessir suresi 7. ayet

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velirabbike faṣbir.

Okunuşu (çeviriyazı)

Rabbin için sabret.

Diyanet İşleri Meali

Rabbin için sabret.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabbin için sabret.

Süleyman Ateş

Rabbin için sabret.

Ali Bulaç

Ve yalnız Rabbin için dayanıklı kıl benliği!

Yaşar Nuri Öztürk

But for your Lord be patient.

Saheeh International

يا أيها المتغطي بثيابه، قم مِن مضجعك، فحذِّر الناس من عذاب الله، وخُصَّ ربك وحده بالتعظيم والتوحيد والعبادة، وَطَهِّر ثيابك من النجاسات؛ فإن طهارة الظاهر من تمام طهارة الباطن، ودُمْ على هَجْر الأصنام والأوثان وأعمال الشرك كلها، فلا تقربها، ولا تُعط العطيَّة؛ كي تلتمس أكثر منها، ولمرضاة ربك فاصبر على الأوامر والنواهي.

تفسير المیسر

Et pour ton Seigneur, endure.

Hamidullah

und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.

Bubenheim & Elyas

La decisión de tu Señor, ¡espérala paciente!

Cortes

Ради Господа твоего будь терпелив!

Кулиев

Dan untuk (memenuhi perintah) Tuhanmu, bersabarlah.

Bahasa Indonesia

اور اپنے پروردگار کے لئے صبر کرو

جالندہری

و [بر آزار دشمنان] برای پروردگارت شکیبایی ورز.

انصاریان