Mutaffifîn suresi 28. ayet

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`ayney yeşrabü bihe-lmüḳarrabûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Diyanet İşleri Meali

Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bir çeşme ki (Allah'a) yaklaştırılanlar ondan içerler.

Süleyman Ateş

Bir kaynak ki, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlar ondan içer.

Ali Bulaç

Bir kaynak ki, iyice yaklaştırılmış olanlar içerler ondan.

Yaşar Nuri Öztürk

A spring from which those near [to Allah] drink.

Saheeh International

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

تفسير المیسر

source dont les rapprochés boivent.

Hamidullah

aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.

Bubenheim & Elyas

fuente de la que beberán los allegados.

Cortes

источника, из которого пьют приближенные.

Кулиев

(yaitu) mata air yang minum daripadanya orang-orang yang didekatkan kepada Allah.

Bahasa Indonesia

وہ ایک چشمہ ہے جس میں سے (خدا کے) مقرب پیئیں گے

جالندہری

[آن] چشمه ای که همواره مقربان از آن می نوشند.

انصاریان