Müzzemmil suresi 2. ayet

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳumi-lleyle illâ ḳalîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Diyanet İşleri Meali

Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).

Elmalılı Hamdi Yazır

Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).

Süleyman Ateş

Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:

Ali Bulaç

Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,

Yaşar Nuri Öztürk

Arise [to pray] the night, except for a little -

Saheeh International

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.

تفسير المیسر

Lève-toi [pour prier], toute la nuit, excepté une petite partie;

Hamidullah

steh (zum Gebet) die (ganze) Nacht auf- bis auf einen kleinen Teil,

Bubenheim & Elyas

¡Vela casi toda la noche,

Cortes

Простаивай ночь без малого,

Кулиев

bangunlah (untuk sembahyang) di malam hari, kecuali sedikit (daripadanya),

Bahasa Indonesia

رات کو قیام کیا کرو مگر تھوڑی سی رات

جالندہری

شب را جز اندکی [که ویژه استراحت است، برای عبادت] برخیز؛

انصاریان