Müzzemmil suresi 3. ayet

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

niṣfehû evi-nḳuṣ minhü ḳalîlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.

Diyanet İşleri Meali

Gecenin yarısında kalk, yahut yarısından biraz eksilt.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gecenin yarısında (kalk) yahut bundan biraz eksilt.

Süleyman Ateş

(Gecenin) Yarısı kadar. Ya da ondan biraz eksilt.

Ali Bulaç

Gecenin yarısını ayakta ol yahut bundan biraz eksilt!

Yaşar Nuri Öztürk

Half of it - or subtract from it a little

Saheeh International

يا أيها المتغطي بثيابه، قم للصلاة في الليل إلا يسيرًا منه. قم نصف الليل أو انقص من النصف قليلا حتى تَصِلَ إلى الثلث، أو زد على النصف حتى تصل إلى الثلثين، واقرأ القرآن بتُؤَدَة وتمهُّلٍ مبيِّنًا الحروف والوقوف.

تفسير المیسر

Sa moitié, ou un peu moins;

Hamidullah

ihre Hälfte, oder verringere sie um einen kleinen Teil

Bubenheim & Elyas

o media noche, o algo menos,

Cortes

половину ночи или чуть меньше того,

Кулиев

(yaitu) seperduanya atau kurangilah dari seperdua itu sedikit.

Bahasa Indonesia

(قیام) آدھی رات (کیا کرو)

جالندہری

نصف [همه ساعات] شب [را به عبادت اختصاص ده] یا اندکی ازنصف بکاه،

انصاریان