Nâs suresi 5. ayet
30. cüz · mushaf sayfası 604
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
elleẕî yüvesvisü fî ṣudûri-nnâs.
Okunuşu (çeviriyazı)
De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."
Diyanet İşleri Meali
O ki, insanların göğüslerine vesveseler fısıldar.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.
Süleyman Ateş
Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);
Ali Bulaç
İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;
Yaşar Nuri Öztürk
Who whispers [evil] into the breasts of mankind -
Saheeh International
der in die Brüste der Menschen einflüstert,
Bubenheim & Elyas
الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.
تفسير المیسر
qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
Hamidullah
que insinúa en el ánimo de los hombres,
Cortes
который наущает в груди людей
Кулиев
yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,
Bahasa Indonesia
جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے
جالندہری
آنکه همواره در سینه های مردم وسوسه می کند
انصاریان