Nâziât suresi 12. ayet

قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًۭا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû tilke iẕen kerratün ḫâsirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

Diyanet İşleri Meali

"Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür." dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür! dediler.

Süleyman Ateş

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Ali Bulaç

"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.

Yaşar Nuri Öztürk

They say, "That, then, would be a losing return."

Saheeh International

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.

تفسير المیسر

Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»

Hamidullah

Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."

Bubenheim & Elyas

Dicen: «¡Sería un retorno pernicioso!»

Cortes

Они говорят: «Если так, то это - невыгодное возвращение!».

Кулиев

Mereka berkata: "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan".

Bahasa Indonesia

کہتے ہیں کہ یہ لوٹنا تو (موجب) زیاں ہے

جالندہری

[و] گویند: [اگر قیامتی در کار باشد] بازگشت به حیات دوباره در آن زمان بازگشتی زیانبار است.

انصاریان