Nâziât suresi 11. ayet

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًۭا نَّخِرَةًۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eiẕâ künnâ `iżâmen neḫirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ufalanmış kemik olduğumuz zaman mı?"

Diyanet İşleri Meali

"Biz, çürümüş kemikler olduktan sonra ha?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz çürümüş kemikler olduktan sonra ha?

Süleyman Ateş

"Biz çürüyüp dağılmış kemikler olduğumuz zaman mı?"

Ali Bulaç

"Un-ufak kemikler haline geldikten sonra, öyle mi!"

Yaşar Nuri Öztürk

Even if we should be decayed bones?

Saheeh International

يقول هؤلاء المكذبون بالبعث: أنُرَدُّ بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض؟ أنردُّ وقد صرنا عظامًا بالية؟ قالوا: رجعتنا تلك ستكون إذًا خائبة كاذبة.

تفسير المیسر

quand nous serons ossements pourris?»

Hamidullah

Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?"

Bubenheim & Elyas

luego de convertirnos en pútridos huesos?»

Cortes

после того, как станем истлевшими костями?!».

Кулиев

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kami telah menjadi tulang belulang yang hancur lumat?"

Bahasa Indonesia

بھلا جب ہم کھوکھلی ہڈیاں ہو جائیں گے (تو پھر زندہ کئے جائیں گے)

جالندہری

[شگفتا!] آیا زمانی که ما استخوان های پوسیده و ریز ریز شدیم [بازمی گردیم؟!]

انصاریان