Nâziât suresi 13. ayet

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinnemâ hiye zecratüv vâḥideh.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu bir tek çığlık yetecektir.

Diyanet İşleri Meali

Fakat o bir tek haykırıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

Süleyman Ateş

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

Ali Bulaç

Oysaki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it will be but one shout,

Saheeh International

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها.

تفسير المیسر

Il n'y aura qu'une sommation,

Hamidullah

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,

Bubenheim & Elyas

No habrá más que un solo Grito

Cortes

Но раздастся лишь один глас,

Кулиев

Sesungguhnya pengembalian itu hanyalah satu kali tiupan saja,

Bahasa Indonesia

وہ تو صرف ایک ڈانٹ ہوگی

جالندہری

جز این نیست آن بازگشت فقط با یک بانگ عظیم است [و بس]

انصاریان